Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z głową
Ryba patroszona,
z głową
[1]
Gutted fish,
with head
[1]
Ryba patroszona,
z głową
[1]
Gutted fish,
with head
[1]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryba patroszona,
z głową
[2]
Gutted fish,
with head
[2]
Ryby patroszone,
z głowami
, świeże, chłodzone lub mrożone
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Ryby patroszone,
z głowami
, świeże, chłodzone lub mrożone
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Ryby patroszone,
z głowami
, świeże, chłodzone lub mrożone
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Ryby patroszone,
z głowami
, świeże, chłodzone lub mrożone
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Z głowami
, w tym z pyskami, wargami oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.”; Heads
, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’ Z głowami
, w tym z pyskami, wargami oraz kończynami, należy postępować w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.”; Heads
, including muzzle and lips, and feet must be handled in such a way as to avoid contamination.’
...właściwy organ przeprowadza urzędową kontrolę, aby sprawdzić prawidłowość obchodzenia się
z głową
w zakładzie technicznym.
...the competent authority shall carry out an official check to verify the proper handling of the
head
in the technical plant.
W przypadku gdy wynik badań na obecność włosienia jest pozytywny, właściwy organ przeprowadza urzędową kontrolę, aby sprawdzić prawidłowość obchodzenia się
z głową
w zakładzie technicznym.
Where the results of the Trichinella examination of the carcase are positive, the competent authority shall carry out an official check to verify the proper handling of the
head
in the technical plant.
...kosztów karmy i łososia w stadium smolt w koronach norweskich (na 1 kg łososia – patroszonego,
z głową
(HOG) (źródło: Kontali Analyse AS [4] (2008)).
Table (1): Evolution of costs of feed and smolt in Norwegian Kroner (per kilo of salmon —
Head
On Gutted (HOG) (source: Kontali Analyse AS [4] (2008))
Tabela 1: Ewolucja kosztów karmy i łososia w stadium smolt w koronach norweskich (na 1 kg łososia – patroszonego,
z głową
(HOG) (źródło: Kontali Analyse AS [4] (2008)).
Table (1): Evolution of costs of feed and smolt in Norwegian Kroner (per kilo of salmon —
Head
On Gutted (HOG) (source: Kontali Analyse AS [4] (2008))
...absorbującego energię w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt
z głową
manekina, tj. za podpórką głowy.
...absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's
head
, i.e. behind the head support.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia podpierające głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania materiału absorbującego energię w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt
z głową
manekina, tj. za podpórką głowy.
In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's
head
, i.e. behind the head support.
...wymagania pochłaniania energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt
z głową
manekina, tj. za podpórką głowy.
...energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin’s
head
, i.e. behind the head support.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia podpierające głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania pochłaniania energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt
z głową
manekina, tj. za podpórką głowy.
In the case of Child Restraint Systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin’s
head
, i.e. behind the head support.
...wymagania absorpcji energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt
z głową
manekina, tj. za podpórką głowy.
...energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin’s
head
, i.e. behind the head support.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci wyposażonych w stałe mechanicznie dołączone regulowane urządzenia podpierające głowę, w których regulowana podpórka pod głowę bezpośrednio kontroluje wysokość pasa bezpieczeństwa dla dorosłych lub uprzęży dla dziecka, nie ma konieczności wymagania absorpcji energii w obszarach wskazanych w załączniku 18, które nie wchodzą w kontakt
z głową
manekina, tj. za podpórką głowy.
In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorption in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin’s
head
, i.e. behind the head support.
Aparatura badawcza do doświadczenia
z głową
manekina z pomiarem opóźnienia
Test apparatus for the
headform
experiment with deceleration measurement
Aparatura badawcza do doświadczenia
z głową
manekina z pomiarem opóźnienia
Test apparatus for the
headform
experiment with deceleration measurement
Podczas testu wytrzymałości na uderzenie manekinem zwalnia się ramię poprzeczne
z głową
manekina.
During the
headform
test the cross arm with
the phantom head
is released.
Podczas testu wytrzymałości na uderzenie manekinem zwalnia się ramię poprzeczne
z głową
manekina.
During the
headform
test the cross arm with
the phantom head
is released.
Patroszone,
z głową
– mrożone
Gutted
head on
— Frozen
Patroszone,
z głową
– mrożone
Gutted
head on
— Frozen
Patroszone,
z głową
– mrożone
Gutted
head on
— Frozen
Patroszone,
z głową
– mrożone
Gutted
head on
— Frozen
Ryba w całości lub ryba patroszona
z głową
od 1 maja do 31 grudnia 2007 r.
Whole fish or gutted fish
with head
from 1.5.2007
to 31.12.2007
Ryba w całości lub ryba patroszona
z głową
od 1 maja do 31 grudnia 2007 r.
Whole fish or gutted fish
with head
from 1.5.2007
to 31.12.2007
Ryba w całości lub ryba patroszona
z głową
od 1.1. do 30.4.2006
Whole fish or gutted fish
with head
from 1.1. to 30.4.2006
Ryba w całości lub ryba patroszona
z głową
od 1.1. do 30.4.2006
Whole fish or gutted fish
with head
from 1.1. to 30.4.2006 
